Tunggu, Bron-Bron,
apa Chris Keith menyadari keberadaanmu?
- Tidak, tapi sepertinya dia merasakan kehadiranku. - Apa kau sudah mencoba...
...menjatuhkan pensil didepannya seperti yang kukatakan?
Kupikir itu terlalu dewasa.
Tidak, terlihat dewasa jika kau mengambilnya tanpa tangan.
Aku bisa mengambil pensil dengan satu kaki
...dan meruncingkannya dengan kaki lain.
Dan kau masih belum punya cowok?
Aku tahu.
Mungkin kau perlu mencoba kencan lewat internet.
Entahlah, kakakku punya pengalaman buruk tentang hal itu.
Mereka menjodohkannya dengan, pria berbobot 300 pon.
Mengapa situs kencan online...
menjodohkannya dengan pria yang jauh lebih kecil darinya?
Oh, itu Ayahku.
Dia akan berakhir pekan denganku.
- Sampai jumpa minggu depan. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kenapa Ayah Bronwen terlihat tidak asing?
Dia menjual rumah impian ke orang kaya.
Wajahnya terpampang di papan iklan dan di bangku taman seluruh kota.
Dia Mike si Jutawan?
Aku sering menduduki wajahnya!
Aku meninggalkan biolaku didalam.
Tapi lihat, Ayahku memberiku tas manis ini.
Dia harus membatalkan akhir pekan kami, dia kurang enak badan.
Oke, gadis-gadis, rias aku dengan cepat.
- Trims. - Hei!
Hai.
Abaikan lolipop ini, ini untuk kebersihan mulutku.
- Wow. - Kau pasti Ayah Bronwen.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Tapi aku tidak tahu kalau kau seorang yang tampan.
Dan kau pasti guru Bronwen, nyonya, ah...
Nyonya Davis. Tapi untukmu Meredith saja.
Meredith, oh, anakku mengepang rambutmu.
Aku membayangkan kalau kau masih seorang pelajar.
Dan aku membayangkan...
...kau mengajakku makan malam Senin besok.
Aku akan mengajakmu makan malam?
Aku tidak hanya ingin mengenalmu,
Tapi aku juga ingin menyukaimu.
Yah, itu akan, itu akan menyenangkan...
...hanya meluruskan, sejak perceraianku,
Bronwen harus merestui wanita yang akan kencan denganku.
Kau tahu, dia seorang 'Anak Ayah', jadi aku tidak bisa melanggar aturannya.
Tidak peduli seberapa cepat...
...kau mencobanya.
- Tootsie Pop. - Yah, jangan khawatir,
Bronwen dan aku menjaga keamanan bersama
...dan kami berteman akrab.
Maksudku, jika aku harus punya adik,
...dan rambutnya coklat, pasti akan kupilih Bronwen.
Kami sangat akrab.
Hebat. Yah, jika dia berkata ya,
...kau bisa mendapatkan nomorku di setiap papan iklan atau bangku taman.
- Aku hanya bercanda. - Oh.
Sebenarnya aku tidak bercanda.
Kau bisa mendapatkan nomorku di setiap papan iklan atau bangku taman.
Jadi aku bisa terus menyilangkan jariku.
- Dah, Meredith. - Dah, sayang.
Aku akan menjumpaimu hari Senin.
Dan aku akan menjumpaimu Senin malam.
Ini. Sekarang kau tahu cara menggunakannya.
Diterjemahkan oleh: IbrahimKh
Berita baik, semuanya!
Pengawas sekolah baru memberitahuku...
...kalau ini waktunya untuk inspeksi loker tahunan.
Aku tidak menyukai tanggung jawab ini,
...tapi semenjak aku bercerai, aku mencoba untuk berpikir positif.
Aku ingat saat itu gelasnya terisi setengah.
Dan ternyata, teman sekamarku Ron...
...menghabiskan sodanya saat aku tidur.
Tapi semuanya baik!
Semuanya baik-baik saja.
Pria yang tumbuh bersama teman sekamarnya itu sangat...
Hebat.
Benar, kan?
Jadi aku sangat gugup untuk memulai sebuah kencan online.
Tapi kemudian Meredith menginspirasiku.
Jadi, aku bertanya pada temanku di klub musang tentang situs yang bagus,
dan dia menyarankan JustSomebody.org.
Dan aku... aku sudah mengisi nama dan jenis kelaminku.
Itu semua informasi yang bisa kau beri untuk menemukan pria yang cocok?
Ya.
Kadang orang tidak suka banyak bertanya.
Dan mereka tidak mencocokkan sebanyak mereka 'menemukan' yang lain.
Kau tahu, sepertinya itu memang tagline mereka.
Jadi, kencan pertamaku besok malam, dan...
dia didekspresikan sebagai: seorang laki-laki.
Ooh... Aku takkan pernah melakukan kencan online.
Terlalu berbahaya.
Satu menit awal kau mengenalnya sebagai pria yang bisa diperas,
dan berikutnya,
...kau dililit dengan kabel aki mobil,
...mencoba untuk membuka kap mobil dari dalam.
- Oh. - Aku cuma bilang,
kau harus menulis info kontakmu di lenganmu.
Itu akan mempermudah polisi mengenali jasadmu.
Oke, Kim, kalau kau tidak keberatan,
Aku akan memulai dari lokermu, yang sudah terbuka.
Tentu, tapi hati-hati membukanya, karena...
Aku menyimpan banyak barang...
Kau harusnya tidak mempunyai loker...
...di ruang guru.
Kau ini murid-guru.
Lokermu harusnya bersama anak-anak.
Tapi aku sudah dewasa.
Tidak apa-apa.
Aku memakluminya.
Teman sekamarku Ron seorang penimbun (barang).
Jadi aku akan menganggap loker ini terisi lebih dari separuh kapasitas.
Karena semua ini bukanlah masalah.
Semua bukanlah masalah.
Oh, Bron-Bron...
Aku punya berita besar.
Apa hal terhebat yang kau bahkan tidak bisa membayangkan...
...terjadi dalam hidupmu, dan kemudian terjadi tiga kali?
Aku memutuskan untuk mengencani Ayahmu.
Aku tahu.
Biar kau cerna dulu.
Kemudian terkejutlah.
Lalu peluk aku.
Tidak ada pelukan, aku mengerti!
Jadi saat aku bicara dengan ayahmu,
...dia bilang aku harus minta restumu untuk berkencan dengannya.
Ini hebat, karena sudah jelas,
...sebagai sahabat dekat, aku sudah tahu jawabanmu.
Ini hanya formalitas.
Maaf, tapi akan terasa aneh punya guru yang berkencan dengan ayahku.
Tapi aku temanmu sebelum jadi gurumu.
Memangnya, siapa yang menyarankanmu untuk melakukan trik pensil itu?
Dan aku bahkan akan hadir ke acara musik bodohmu
di hari Jumat, menunda rencanaku.
Kupikir sebaiknya kau tidak berkencan dengan Ayahku.
Ini aneh sekali... untuk kedua kalinya dia bilang...
...untuk tidak mengencani Ayahnya.
Hei, Irene, apa kabar?
Uh, Aku butuh bantuanmu.
Aku akhirnya mengisi profil kencan onlineku.
dan kencan besok siang akan jadi kencan pertamaku.
Nama profilnya TvWatcher359.
Menurutku, sangat tidak cocok penggunaan TVWatcher dengan angka 358.
Tapi kau tidak terlihat antusias.
Yah, Ginny bilang padaku kalau kencan online itu berbahaya.
Hal itu membuatku harus berfoto ulang,
...jadi aku akan punya foto yang bagus...
...untuk bagian "almarhum" di buku tahunan tahun depan.
Kau tahu? Dia itu terlalu lebay.
Oke, tapi mungkin kau harus mengajariku...
...sedikit gerakan pembelaan diri.
Kau tahu, aku pernah berkencan online.
Dan aku... aku tidak pernah membunuh atau mencoba membunuh siapapun.
Kau hanya perlu waspada akan hal-hal yang tidak diinginkan.
- Oke, ya. - Ya.
- Aku bisa melakukannya. - Ya.
- Ya. Trims, Joel. Baiklah. - Bukan masalah.
Kau tahu, kawan? Untuk kedua kalinya,
...mungkin aku akan mengikutimu untuk berjaga-jaga.
Ide bagus.
Bronwen, ini hal yang kusuka dari persahabatan kita:
Kita tidak hanya punya masalah, kita juga menyelesaikan masalah.
Dan dengan jadi gurumu, semua masalah bisa teratasi.
Lihat.
Kepala sekolah Carl...
Sebentar, aku mencoba untuk melemaskan handuk ini,
yang mengenaskan ini,
agar bisa masuk ke bagasi.
Bagian dari pekerjaan.
Jadi, apa yang bisa kulakukan buatmu?
Aku berpikir kalau kepandaian Bronwen...
...mungkin akan terbatasi di kelas enam, jadi mungkin lebih baik...
...menaikannya ke kelas tujuh.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia tahu lebih banyak ketimbang setiap orang di kelas.
Bahkan kadang lebih tahu dariku.
Maksudku, aku tahu lebih banyak darinya, semacam, dia bodoh...
...jika dibandingkan denganku, tapi pintar untuk kelasnya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Yah... aah...
Ini tidak sering terjadi,
...tapi kupikir bisa kupertimbangkan.
Itu akan hebat.
- Baiklah. - Oke.
Bron-Bron, bukankah itu hebat?
Kau naik ke kelas tujuh, aku bisa mengencani Ayahmu.
Sama-sama untung.
Aku kesal mengerjakan yang satu ini.
Dimana kita akan mengambil foto Natal kita?
Aku membayangkan nuansa tropis.
Aku mau tetap di kelasku bersama teman-temanku.
- Aku akan mempromosikan temanmu. - Kau tidak mengerti.
Aku mengerti.
Aku melakukan hal beresiko untuk mengencani ayahmu...
...dan caranya tidak menyenangkan.
Akan kujelaskan nanti.
Apa kau bisa berpikir sedikit saja kalau akan menyenangkan bagi kita...
...jika aku mengencani Ayahmu?
Kita bisa lebih akrab...
Keinginanku ialah kau tidak mengencani Ayahku!
Tapi kenapa tidak? Kau mengenalku.
Aku tidak mau kau mengencaninya karena aku mengenalmu.
Aku tahu kau mengencani pria untuk uangnya...
...dan aku tahu kau akan melakukannya pada Ayahku.
Ayolah, kita ini teman.
Lalu jika kita benar-benar teman, kau harus menghormati...
...keputusanku, bahkan jika kau tidak menyukainya.
Aku sangat bangga pada Irene dengan jadwal kencannya.
Aku hanya tidak percaya teman yang baik...
...melarangku mengencani Ayahnya.
Apa Bronwen berpikir kalau aku mengencani Ayahnya...
...aku takkan memikirkan dirinya juga?
Sebegitu egoiskah aku?
Apa tidak aneh? Teman kencan Irene belum muncul juga.
Dia sudah terlambat 30 menit.
Aku tidak egois.
Kalaupun iya, aku egois pada kebutuhan orang lain.
Hei.
Hey. Irene, Aku... aku benci...
...mengatakan ini, tapi TVWatcher 359 mungkin tidak akan datang.
Oh, tapi aku sudah merencanakan percakapan yang bagus...
...untuk kami bicarakan.
Akses internet, kemampuan berbahasa Inggris.
Ah... oke.
Tapi, um, hei.
Aku... aku akan senang makan denganmu.
Kau tahu, hanya kita berdua.
Makan siang diluar.
Baiklah.
Sekarang aku akan mengajar tentang kaum Indian.
Saat orang Amerika pertama kali datang di tanah ini,
...orang Indian hidup disini.
Dan mereka dengan cepat menjadi teman akrab.
Tapi para Indian mau memiliki seluruh wilayah untuk mereka sendiri.
Dan, ya, mungkin tanahnya kaya...
...akan nutrisi,
tapi bukan hanya itu alasan...
...orang Amerika menginginkan tanahnya.
Dan para Indian harus tahu caranya...
...menjadi teman baik.
Tapi sebaliknya, mereka malah mengkhianatinya,
mengkhianati orang Amerika yang seksi.
Sekarang, ada yang bisa belajar...
...dari kesalahan Indian?
Tapi para Indian itu benar.
Orang Amerika yang salah.
Yah, kupikir buku sejarah...
...takkan sependapat denganmu.
Apa kau sendiri sudah membaca buku sejarah?
Akulah buku sejarahnya!
Dan kau tidak memberiku pilihan lain.
Saat aku bersih-bersih kemarin,
Aku menemukan catatan yang sangat rahasia,
...darimu, Bronwen.
Kau, mau aku membacanya?
- Aku akan menyukainya. - Kau yakin?
- Yakin sekali. - Oke.
Ini untuk Chris Keith.
Dan tertulis:
"Hai Chris, ini Bronwen.
Aku jatuh cinta padamu.
Mau pergi berkencan?
Tambahan, aku sudah pernah haid."
Hmm, itu lucu.
Aku tidak ingat pernah menulis catatan dibalik...
...resep untuk Spanx.
Mm, tapi kemudian berakhir bahagia.
Aku berbicara tentang novel fantasi,
dan Joel bicara tentang sepakbola fantasi.
Uniknya, keduanya punya karakter bernama Ladarius.
Itu keren sekali.
Saat kubilang teman kencanku tidak akan datang,
...dia mengajakku makan siang bersama.
- Mungkin dia menyukaimu. - Kim!
Yah, bagaimana kau mengakhirinya begitu selesai makan siang?
Dia memasukkan sisa makanannya ke topi bisbolnya,
...dan dia bilang "Ayo keluar lagi."
Dia benar-benar mau padamu.
Teman takkan pernah mau mengajak keluar lagi.
Benar, 'kan?
Yah, Joel cuma beruntung karena teman kencanku tidak datang.
Dia beruntung? Atau dia memintamu keluar...
...dengan identitas lain?
Mungkin dialah yang mengirimu pesan.
Dia yang mengirimiku pesan?
Dia yang mengirimimu pesan.
Aku dikirimi pesan olehnya?
Kau dikirimi pesan olehnya!
Kau pasti bercanda.
Loker siapa ini?
Seluruh celanaku terkena jus masakan Cina.
Uh, aku punya penghilang noda di bagasi.
Aku baik-baik saja, Kim.
Apa aku terlihat butuh bantuan disini?
Memang, pekerjaan ini tidak berperasaan.
Tapi aku bisa mengatasinya.
Tidak seperti apartemenku, yang ada Ron-nya.
Ya Tuhan, kenapa master menyuruhku melakukan ini?
Hai.
Hei. Terimakasih banyak.
Semoga beruntung dalam ujian Jum'at depan.
- Hai. - Hei.
Oh, tunggu sebentar, sobat kecil.
Ini untukmu.
Itu kupon belanja.
APR tidak pernah menurunkan harga.
Tukang kayu mempunyai palunya. Aku punya daya tarik dengan wajahku di papannya.
Jadi...
Jadi aku menerima pesanmu,
dan aku sempat takut dipanggil olehmu.
Tapi kuharap semuanya baik-baik saja.
Yah, itu tergantung.
Ini tentang murid kesayanganku, Bronwen.
Bisa kuambilkan sesuatu untukmu?
Segelas bir? Wiski?
Kau menyimpan alkohol didalam kelasmu?
Tentu saja tidak.
Mike, aku memintamu kemari hari ini karena...
...aku sangat prihatin pada Bronwen.
Seperti yang kau tahu, aku sangat peduli kepadanya,
dan aku khawatir...
...kalau dia punya, punya masalah serius dengan...
...caramu menemukan cinta.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar mau menikmati ini, tapi...
...tumitmu menyenggol celanaku.
- Oh, maaf. - Mungkin jadi sedikit tergores.
Dengar, aku tahu masa lalunya berat.
Kalau aku jadi dia, aku juga akan menjagamu untuk diriku sendiri.
Aku hanya ingin...
...menarikmu masuk, menahanmu kuat-kuat,
mencukur cambangmu, dan...
...takkan membiarkanmu pergi.
Tapi itu tidak bagus.
Dia seorang anak.
Kau seorang Ayah.
- Mungkin kau benar. - Mm-hmm.
Kau benar, aku harus... mencukur cambangku.
Tapi berarti aku harus merubah...
...bangku dan daya tarikku,
...dan itu akan menjadi masalah besar. Sungguh.
Oh, hei, sayang!
Hai.
Apa yang kau lakukan disini, Meredith?
Oh, aku cuma jalan-jalan dengan Ayahmu.
Sayang, Meredith benar-benar membuat hal ini berjalan dengan baik.
Kupikir kita perlu lebih terbuka tentang cara berkencan Ayah.
Mmm, itu ide yang bagus.
- Yah, kau berhasil. - Oh, aku berhasil.
Ini akan bagus untuk kita berdua.
Karena aku bisa mengajarimu sepulang sekolah.
Seperti cerita tentang Indian yang belum selesai.
Saat para Indian berkata pada Amerika mereka tidak bisa...
Memiliki tanahnya, Orang Amerika tetap mengambil tanahnya...
...akhirnya.
Jadi masuklah kesini!
Ayo! Cepat! Kami mau kau memakan es krimnya.
Ayo...
Lihat? Itu untungnya tidak punya payudara.
Sebuah keluarga besar, yang bahagia.
- Oh, hei. - Hei.
Aku menerka apa yang kau lakukan.
Kau ini TvWatcher359.
Bukan...
Shh. Tak apa.
Kau mengirimiku pesan, dan kupikir itu manis.
- Kuharap aku bisa dapat kehormatan... - Itu membuatku merasa lebih baik.
Kau tahu, aku belum pernah menjalankan hubungan sejak aku dicampakkan...
...di konser reuni Bumi, Angin, dan Api.
Sebenarnya, cuma api saja karena...
Bumi dan angin menemukan pasangannya di perjalanan mereka.
Tapi aku sangat senang kalau ternyata itu kau...
...dan itu membuatku tidak terkatung-katung lagi.
Kuakui...
Ya, itu memang aku.
Ya, semua itu. 100%.
Mencari teman kencan online, kau tahu?
Aku paham. Aku tahu kalau aku adalah tipemu:
Cerdas, langsing, bertulang belakang agak melengkung.
Pria menyukai lengkungan.
Dan jangan salah sangka. Maksudku,
Kita bisa jadi pasangan hebat.
Tapi...
Kita sudah lama berteman, Joel,
...dan kupikir akan jadi sebuah kesalahan dengan mengacaukannya.
Ditambah, aku punya pantangan...
...jangan-buang air-di-tempat-makanmu.
Aku memperlajarinya dari teman klubku.
Ini berat, tapi...
Aku mengerti.
Oke.
Hei.
Bagaimana bisa kau memilih nama TVWatcher359?
Pertanyaan bagus. Um, aku...
Karena aku punya TV dan aku menontonnya.
Lalu kemudian, um, aku lahir di bulan Maret...
Tanggal 59.
Aku tahu memang aneh kalau gurumu mengencani Ayahmu.
Tapi kau lebih dewasa dari orang lain yang kukenal.
Jadi... kita akan menjalani ini,
...dan kita akan tetap jadi sepasang sahabat.
Selain itu, kau sangat cantik dan langsing.
- Apa hubungan kita baik? - Ya.
Saat kalian mengatakan dan melakukannya,
Jika seseorang mengencani Ayahku, kuharap itu kau.
Terimakasih.
Aku juga berpikir begitu.
Belajar dariku, Lily.
Semua berjalan lancar. Kami akan pergi...
...berakhir pekan, menginap di penginapan bintang lima.
Tunggu, kalian akan pergi akhir pekan ini?
Ya, Jumat sepulang sekolah. Kau mau aku membawakanmu sabun?
Itulah mengapa Bronwen tidak mau kau mengencani Ayahnya.
Ayahnya akan melewatkan pertunjukkan biolanya,
...dia akan merasa kehilangan segalanya.
Itulah mengapa Bronwen punya banyak barang bagus.
Ayahnya membelikannya untuk menggantikan kehadirannya.
Tapi sisi buruknya?
Ya. Dia mau Ayahnya hadir.
Itulah mengapa dia tidak mengijinkan siapapun mengencani Ayahnya.
Dia jarang bertemu dengan Ayahnya.
- Tapi sisi... - Ya!
- Itu sisi buruknya! - Oke.
"Hai Kepala Sekolah Carl,
...kau pemimpin yang hebat."
"Aku mengapresiasi dedikasimu,
...dan kuharap aku bisa sepertimu...
...saat aku lulus dari sekolah."
Oh, nak.
Sangat menyentuh hati.
Carl Maurice Gaines,
...kau akan kuingat.
- Hei. - Hei.
Aku mendapat email dari TvWatcher359.
Oh. Oke. Jadi, kau menerima emailku.
Um... Apa yang aku...
Jangan khawatir. Ini dari yang asli.
Ya, sebenarnya,
...dia terjebak dalam perjalanan bisnis.
Tapi terimakasih sudah bersikap manis.
Bukan masalah.
Yah, kami akan menjadwal ulang kencannya.
- Keren. - Yeah.
Aku baru saja meminjaminya sedikit uang...
...jadi dia bisa kembali ke Amerika.
Tunggu, berhenti. Jangan lakukan itu!
Kutebak Ayahku tidak datang.
Hei, hei. Aku membawakanmu...
...sebotol anggur dan beberapa pensil jadi kau bisa...
...memperlihatkan trik yang kau bicarakan.
Ya.
Bagaimana kalau setelah acara musik?
Yah, kita akan pergi ke hotel.
Jalanan akan macet. Aku tidak mau melewatkan...
...pijat berpasangan yang sudah kupesan...
...sebelum acara makan kita.
Acara makannya ramah lingkungan.
Oh. Itu terdengar...
...bagus sekali. Tapi kau tahu, aku berpikir untuk...
...melewatkan pijatannya untuk acara musik Bronwen.
Kenapa kita tidak ke acara musik dulu,
Lalu kita bisa ke hotel setelahnya.
Aku akan cukup senang...
...dengan delapan menu untuk makan malam.
Oh, aku meninggalkan sepasang anting berlian di kursinya,
...untuk penampilannya. Dia takkan peduli.
Tentu saja dia peduli. Tunggu, berapa karat kandungan...
...antingnya? Oh jangan bilang. Aku tidak mau tahu.
- Dia mau kau disana. - Santai, ada banyak penonton yang hadir.
Ya, tapi dia berlatih seperti orang gila...
...untuk acaranya. Dia bilang kau akan hadir.
Dan... aku tidak mau jadi alasan ketidakhadiranmu.
- Kau harusnya berada disana. - Wow, kupikir kita punya kesamaan,
...tapi kau mulai mengatakan hal menyedihkan seperti mantan istriku.
Apa itu...? Lucu sekali. Yah, mungkin dia benar.
Kau tahu, aku mengajar disini,
...jadi aku melihat banyak orang cupu,
...dan Bronwen bukan salah satunya.
Itulah mengapa...
Aku takkan pergi kemana-mana denganmu...
...akhir pekan ini.
Dan, um...
...dan akupun takkan berkencan denganmu.
Dan, Frankly, sebaiknya kau tidak berkencan dengan siapapun...
...sampai kau menemukan cara untuk membuat Bronwen...
...menjadi prioritas utamamu.
Karena tidak ada yang lebih penting dari perasaannya.
Roman, bantu angkat barang dari...
..mobil sport Amerika ini.
Roman, jangan kau gores.
Hai.
Hanya memberitahumu, aku baru mencampakkan Ayahmu.
Apa?
Dia tidak cukup kaya buatku.
Dia memiliki terlalu banyak bagasi, bagasi itu harusnya milikmu.
Trims.
Kalian, berhenti bicara denganku.
Kalian sedang konser.
Lakukanlah.
Itu anakku, yang bermain biola disana.
Ini kupon belanja.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Mencari sosok Ayah kaya untuk ditaklukkan?
Tidak, aku disini untuk memberi dukungan murid yang kucintai...
...dan usahanya yang luar biasa.
Mereka payah. Aku akan keluar untuk merokok.
Diterjemahkan oleh: IbrahimKh
Synced By YesCool - corrected by chamallow www.addic7ed.com